Le Parler français Hassanniya (Lettre L)

De l'usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassanniya de Mauritanie.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

L

Lam-pe (Lampe) : Récipient contenant un liquide ou un gaz combustible pour produire de la lumière (lampe tempête).

L’ar-me (L’armée).

Lastic (Lastex).

Lebitān (L’hôpital).

Lecoūle (L’école).

Leguīme (Légume).

Leithar’ (Lettre) : Message personnel adressé par écrit à quelqu’un sous enveloppe par la poste.

Lej’dān (Adjudant) : grade.

Lemarque(Remorque) : Véhicule sans moteur remorqué par un autre. On dit aussi tout simplement «remorque».

Levīre (Levure) : Produit chimique utilisé en pâtisserie pour faire lever la pâte.

Libeur’ (Livre) : Unité de poids (500 grammes).

Libeur’te(Liberté) : 1. Liberté provisoire. 2. Nom de certains quartiers noyaux de certaines villes de Mauritanie (Aleg, par exemple) constitués au départ par des esclaves qui ont fui leurs maîtres et qui viennent chercher la protection de l’administration coloniale.

Lī-ce (Lycée).

Limonh’ (Limon) : Citron très acide.

Line (Ligne) : Fil que l’on tend pour faire sécher le linge.

Li-ne-tāt’ (Lunettes) : Paire de verres correcteurs ou filtrants, enchâssés dans une monture.

Liste (Liste).

Līvre (Livre) : Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume.

Liv’re (Livrée) : Livraison.

Liwās (Louage) : Loyer, prix de la location d’un logement.

Loge’menh’ (Logement). Spécialement, maison conventionnée par l’Etat.

Loūqueu (Loquet).

 A SUIVRE