Le Parler français Hassanniya (Lettre K)

De l'usage de quelques expressions et mots français dans le dialecte Hassanniya de Mauritanie.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

K

Ke-bī-ne (Cabinet) : Lieu réservé aux besoins naturels.

Ke-boy (Cow-boy) : Le fameux personnage de western ne désigne plus ici «un individu qui garde et conduit les vaches » mais uniquement un jeune homme aux mœurs dépravées, un délinquant, un truand. En fait, l’image que le cinéma a réussie à encrer dans les mentalités des jeunes mauritaniens.

Keb’yoūn (Camion).

Kef’tan’ (Caftan).

Keisse (Caisse) : 1.Coffre, généralement de bois servant à divers usages, notamment l’emballage et le transport des marchandises. 2. Système d’épargne informel très prisé par les couches pauvres de la population : des personnes, souvent des femmes, cotisent chaque mois et donnent les sommes réunies à un élément du groupe à tour de rôle.

Key’lūs(Colosse) : Homme grand et fort (Key’lūs raja-le).

 A SUIVRE